venerdì 16 ottobre 2009

Nasce AFINIDADES in Venezuela!

Con grande allegria annuncio la recentissima nascita del blog-fratello AFINIDADES-ELECTIVAS in Venezuela! (http://www.afinidadeselectivasven.blogspot.com/)

Colgo l'occasione per salutare tutti i poeti e le poetesse venezuelani e del resto del mondo che ho avuto il piacere e l'onore di conoscere nel 2008 a Caracas, in occasione del V Festival Mondiale di Poesia celebrato in Venezuela e di augurare al blog una fervida attività poetico-bloggera.

Annelisa A.

venerdì 25 settembre 2009

Absolute (Young) Poetry ... & Udinetraduce

Subject: A UDINE DUE LECTIO MAGISTRALIS DEDICATE ALLA TRADUZIONE POETICA

NEL CORSO DI UDINETRADUCE SI TERRANNO DUE LECTIO MAGISTRALIS DEDICATE ALLA TRADUZIONE DI POESIA ORGANIZZATE IN COLLABORAZIONE CON L'UNIVERSITA' DEL CAPOLUOGO FRIULANO A TENERLE SARANNO:

6 OTTOBRE
Università degli Studi di Udine – Sala Convegni, Via Petracco 8
ore 18.30
TASLIMA NASREEN (Bangladesh), "I'M NOT UNDERSTOOD"
traduzione simultanea

7 OTTOBRE
Università degli Studi di Udine – Sala Convegni, Via Petracco 8
ore 18.30
PETER WATERHOUSE (AUSTRIA), "LE TRADUZIONI IN TEDESCO DI PAUL CELAN DEI 'SONETTI' DI SHAKESPEARE"

sabato 19 settembre 2009

Incontri internazionali di poesia. Sarajevo

SARAJEVO 2009

Medunarodni poetski susreti
Incontri internazionali di poesia
International Poetry Meeting

omaz / omaggio a / hommage to
IZET SARAJLIC


SARAJEVO 25/26/27.09.2009.


KAMERNI TEATAR 55 GALERIJA GABRIJEL, MARSALA TITA, 56
SARAJEVO


Ulaz slobodan / Ingresso libero / Free entrance


u organizaciji / a cura di / organized by
Multimedia Edizioni - Casa della Poesia
________________________________

Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Grad Sarajevo
Regione Campania

Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo

Intesa Sanpaolo S.p.A.
SOL S.p.A. - Monza (MI)
Camera di Commercio di Trieste
Italsvenska S.p.A. - Gruppo CRABO – Manzano (UD)

Embassy of Spain
Ministerio de Cultura. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. España
La Casa del Poeta (España), Olifante Ediciones de Poesía y Casa del Traductor (España).

International Writers Program, Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam

Embassy of Austria

Slovenski Center P.E.N.

Instituto Camões (Portugal)

Pro Helvetia


Pjesnici / Poeti / Poets:


Beat Brechbühl (Svizzera)
Ferruccio Brugnaro (Italia)
Casimiro De Brito (Portogallo)
Almedina Dedovic (Bosnia)
Alexandra Domínguez (Cile/Spagna)
Tarek Eltayeb (Egitto/Sudan/Austria)
Haydar Ergölen (Turchia)
Angel Guinda (Spagna)
Iztok Osojnik (Slovenia)
Gianluca Paciucci (Italia)
Paul Polansky (Stati Uniti)
Janine Pommy Vega (Stati Uniti)
Saban Sarenkapic. (Serbia/Bosnia)
Abdullah Sidran (Bosnia)
Vojo Sindolic (Croazia)
Willem van Toorn (Olanda)

Muzicari / Musicisti / Musicians:
Luca Colussi
(bubnjevi i udaraljke / batteria e percussioni / drums and percussions)
Riccardo Morpurgo
(klavir / pianoforte / piano)
Simone Serafini
(kontrabas / contrabbasso / contrabass)
Giuliano Tull
(saksofon / sax / saxophone)
Almir Nezic
(bas / basso / bass)


Prijevod / Traduzioni / Translation:
Sinan Gudzevic, Raffaella Marzano, Ivana Varunek, Valentina Confido, Vojo Sindolic, Franco Paris, Amela Filipovic, Cedo Kisic, Tvrtko Kralic, Sandra Mitrovic, Paola Malavasi, Franco Paris, Michele Obit, Ksenija Premur, Manuele Masini, Emilio Coco, António Simões, Tanya Tarbuk, Silvio Ferrari.


25.09.2009.
20:00h
Otvaranje / Inaugurazione / Opening

Raimondo De Cardone
Ambasador Italije u BiH
Ambasciatore d’Italia in Bosnia Erzegovina
Ambassador of Italy in Bosnia and Herzegovina

Alija Behem
Gradonacelnik Sarajeva
Sindaco di Sarajevo
Mayor of Sarajevo

Sergio Iagulli
Casa della poesia

Reading:

BEAT BRECHBÜHL
ALEXANDRA DOMINGUEZ
GIANLUCA PACIUCCI
ABDULLAH SIDRAN
WILLEM VAN TOORN


26.08.2009.

12:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening

"Pull My Daisy"
di Robert Frank e Alfred Leslie
(1959, min. 26)

18:00h
“Fasizam u analizi Ive Andrica / L'analisi del fascismo di Ivo Andric”
Moderator / Presentato da / Presented by
Danilo Capasso
Uvodnicar / Introduce / Introduced by
Daniele Onori

20:00h
Reading:

CASIMIRO DE BRITO
FERRUCCIO BRUGNARO
ALMEDINA DEDOVIC
TAREK ELTAYEB
ANGEL GUINDA
PAUL POLANSKY

27.09.2009
12:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening

"Baryshnya i khuligan"
di Yevgeni Slavinsky & Vladimir Mayakovsky
(1918)

18:00h
“Sjecanje na Alfonsa Gatta / Ricordo di Alfonso Gatto”
Moderatori / Presentato da / Presented by
Giacomo Scotti e Francesco Napoli

20:00h
Reading:

Haydar Ergölen
JANINE POMMY VEGA
IZTOK OSOJNIK
SABAN SARENKAPIC
VOJO SINDOLIC
__________________

INFO:

Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Sarajevo, Cekalusa, 39
tel.: +387 33 203960/961, 218021/022
e-mail: culturale.ambsarajevo@esteri.it

Multimedia Edizioni – Casa della Poesia
Via Convento, 73, 84081 Baronissi (SA), Italia
tel.: +39 089 951621, cell.: +39 347 6275911, +39 328 8450483
e-mail: direzione@casadellapoesia.org

HYPERLINK "http://www.casadellapoesia.org" www.casadellapoesia.org

sabato 12 settembre 2009

OPERE AL VARCO - 18 settembre '09 - Crema

Nell'ambito della nuova stagione cremasca di POESIA A STRAPPO, a cura di Alberto Mori


Venerdì 18 Settembre ore 21:00

Libreria “il Simposio delle Muse” Via Marazzi 12, Crema (Cr)

Il Circolo Poetico Correnti in collaborazione
con Nomadi Mondi Poesia e Nomadi Mondi Video

presenta

Opere al Varco


a cura di Annelisa Addolorato e Patrizia Monzani

Nel corso della serata la poetessa Annelisa Addolorato e la regista Patrizia Monzani attraverso letture di poesia e videoproiezioni offrono al pubblico testimonianza della propria attività e collaborazione nel campo dei linguaggi della poesia e della videopoesia.



Annelisa Addolorato, ispanista e traduttrice. In Spagna ha partecipato alla Red de Arte Joven della Comunidad de Madrid. Poetessa bilingue, ha al suo attivo vari recital poetici, sia personali che collettivi (Spagna, Italia, Venezuela, Israele). Curatrice del blog poetico NOMADI MONDI (http://afinidadesafectivasitalia.blogspot.com). Grande interesse per l'organizzazione di eventi culturali (videopoesia) e l'interazione tra diversi linguaggi artistici. Ha pubblicato in Spagna due sillogi bilingui: Mariposas y falenas/Farfalle e Falene (Endymion 2003) e La palabra 'lasca' o la reconstrucción de Pompeya/La parola 'favilla' o la ricostruzione di Pompei (Amargord 2008), Sue poesie sono presenti in alcuni siti/riviste e antologie (Spagna - Hiperión, Sial, Slovento.., Germania, Italia, Rubbettino, Ellin Selae..).





Patrizia Monzani lavora come regista, montatrice.
Attualmente è impegnata anche come curatrice tra cui si segnala la collaborazione con il LOOP Festival Barcellona, con http://www.facebook.com/l/; Videoartworld.com e con http://www.facebook.com/l/; Visualcontainer.org. Inoltre è stata la co-fondatrice del progetto di arte giovane Gedanken-Strich a Berlino, per il quale ha pubblicato e curato, insieme a Chiara Trivelli, sia l'omonimo magazine che le svariate mostre.
Ha realizzato diverse videopoesie collaborando con poeti contemporanei, che sono state proiettate a festival di cinema e arte. Si occupa della parte video del blog di poesia Nomadi Mondi, creato da Annelisa Addolorato.



Per informazioni:

info@ilsimposiodellemuse.com

Tel. 0373 86699

339 4439848 Alberto Mori

giovedì 23 luglio 2009

EVENTO También poético: 23 de julio, POTENCIAL ESCULTORICO - MADRID

Inauguración: el jueves 23 de julio a las 21h. A las 22h la poeta Ajo actuará con Don Simón y Telefunken.

Con motivo de la inauguración de “Potencial escultórico” de Marlon de Azambuja, contaremos con un espectáculo de rock experimental de baja intensidad y micropoesía cáustica interpretado por la poeta Ajo y la banda Don Simón & Telefunken.

Potencial escultórico
Por medio de intervenciones efímeras, el trabajo de este artista busca establecer una relación entre la obra y su entorno, potenciando el carácter escultórico que encierran los objetos que habitan en un espacio… En esta ocasión, Marlon de Azambuja intervendrá las columnas de la sala AbiertoXObras.

¿Dónde?

MATADERO MADRID
Centro de Creación Contemporánea
Paseo de la Chopera, 14 Madrid 28045
www.mataderomadrid.com
info@mataderomadrid.com

EVENTO poético en Perú: SUBE PE!!! I recital simultáneo de poesía del Perú

Relanzamiento del catálogo de poesía contemporánea peruana: Urbanotopía.
www.urbanotopia.blogspot.com

Un recital que une, el mismo día y a la misma hora, a decenas de poetas en 4 ciudades del Perú.

JUEVES 23 DE JULIO A LAS 8:00 P.M.

LIMA:
Auditorio Elisa Toulliere de Valcárcel. Pabellón F 3er piso, Universidad Tecnológica del Perú (Cruce de las avenidas 28 de Julio y Petit Thouars) Organiza: Juan Pablo Mejía.

TARAPOTO:
Auditorio de la Municipalidad Provincial de San Martín (Jr. Gregorio Delgado Nro. 260) Organiza: Julio Armando Paredes y Municipalidad Provincial de San Martín

AREQUIPA:
Sala Polivalente de la Alianza Francesa de Arequipa (Calle Santa Catalina 208) Organiza: Maru Delgado, Aleyda Cárdenas y Grupo Editorial Dragostea

CUSCO:
Hotel Cusco (Calle Heladeros 150) Organiza: Jorge A. Vargas Prado y Grupo Editorial Dragostea.

JUEVES 23 DE JULIO A LAS 8:00 P.M.

Se los espera con el corazón y los brazos abiertos!!!!
Favor de difundir.
Afiche por: Nico Marreros
Sigue el evento también por Facebook!

lunedì 6 luglio 2009

Gian Piero Stefanoni

Tre poesie di Gian Piero Stefanoni



In continuo un presente
tutto nuovo, trabocca
e penetra senza posa.

Quando usciremo da noi stessi
restando noi stessi?

L’emozione è
intelligenza,
l’intelligenza
è emozione.

Ci specchiamo per essere
tradotti e tradurre,
ciò che al nostro occhio
si trasforma.


(Da In suo corpo vivo).


*

Non esser toccati, non toccare
ciò che gela e brucia in compleanno fisico:
questa la sventura, questa la paralisi d’occhio e mente,
non completa metamorfosi, arresto di salto.

Nel fondo creaturale dove viene a stare
libera la lingua il greto di senso,
là dove è simmetrica, materica apertura.

Di nuovo a dignità compone.


(Da Geografia del mattino e altre poesie).

*

SULLA POESIA
(per Marina Cvetaeva)



Grazie per questo amore,
per questo dono celeste.

Parola parola ad eliminarne
fino al ritorno, fino a che

UNA,
che ferma
che muove

Inverno da cui esco uccello



Roma, 28.11.2007



Poetica


Mai come in questi anni la voce della poesia recita un’assenza- così timorosa, così aggredita. Nel gioco dei rovesci, ora, altri (tutti forse?) parlano per noi. Nelle loro forme è chiaro, nelle loro istanze- tra la fatica e l’azzeramento, tra la mancanza e il respiro. Io mi provo in quella luce che non annulla ma rilascia, rilancia: in quello spirito che- attraversandoci- è per noi carità ed intesa. Essere assorbiti e restituire. Cadendo anche, tra l’imposizione e il fagocitamento. Ma senza paura di dire, di dirlo: perché prima è la vita. Amore allora?




Bio-bibliografia


Nato a Roma nel 1967 è laureato in Lettere moderne ha esordito nel 1999 con la raccolta “In suo corpo vivo” (Arlem, Roma- pr.ne di Mariella Bettarini) vincendo nello stesso anno, per la sezione poesia in lingua italiana, il premio internazionale di Thionville (Francia) e nel 2001, per l’opera prima, il “Vincenzo Maria Rippo” del comune di Spoleto. Segue nel 2008, per le edizioni Gazebo di Firenze, “Geografia del mattino e altre poesie” (pr.ne di Plinio Perilli). Presente nei volumi antologici “Poesia dell’esilio” (Arlem, Roma 1999- a cura di M.Jatosti), “La sedia di paglia s’è rotta” (Fermenti, Roma 1997- p.ne di Luce D’Eramo) e “Dai parchi letterari ai poeti contemporanei” (Edizioni Arte e scrittura, Roma 2009), suoi testi sono apparsi su diverse riviste tra cui “Il Segnale”, “Risvolti” , “L’Area di Broca”, “Sinestesie” e sono stati tradotti e pubblicati in Spagna, Malta e Argentina. Già collaboratore di “Pietraserena” e “Viaggiando in autostrada”, è stato redattore della rivista di letteratura multiculturale “Caffè”. Nel 1997 per l’inedito ha vinto il premio “Via di Ripetta” e il “Dario Bellezza”.



Afinidades


Plinio Perilli
Alessandro Ceni
Cesare Viviani
Alessandro Trigona Occhipinti

domenica 7 giugno 2009

Inaugurazione della II epoca del blog





NOMADI MONDI prosegue il suo cammino, estendendo le sue incursioni nella poesia italiana includendo ora anche la video poesia, linkato e linkandosi al nuovo blog fratello, gestito dalla video-maker Patrizia Monzani.
Io e Patrizia continueremo insieme questo percorso, perlustrando e mostrando gli itinerari dei vari generi artistici che vedono la poesia e l’arte dell’immagine incontrarsi.

Poetesse e poeti italiani, video poetesse e video poeti, mandateci i vostri lavori all’indirizzo mail nomadimondi@gmail.com.

Lo sappiamo, certo.. che noi nomadi non possiamo fermarci, e soprattutto che il pensiero nomade, l’arte della parola e dell’immagine, l’incontro tra di loro, così come l’incontro tra noi creature nomadi, che viviamo su questo pianeta e parliamo lingue diverse, non si possono fermare, ma solo continuare. Ode al movimento! NOMADI MONDI è solidale con i migranti: siamo tutte e tutti migranti!
Per questo, per inaugurare questa nuova epoca del blog e rilanciare il progetto artistico di NOMADI MONDI, eccovi un lavoro di Alberto Mori*...


Annelisa Addolorato

-------------------------------------
*International Mail Art Project Against Racism
Libreria "Fuori Le Mura" Roma
Maggio /Giugno 2009
A cura di Eugenia Serafini

giovedì 23 aprile 2009

23 de abril-Sant Jordi, festa del llibre i de la rosa

Buona festa del libro e della rosa!



http://www.gencat.cat/santjordi/2009/felicitacio/cat

Copia, incolla nel browser, e...

Il Festival Internazionale di Poesia di Genova viene premiato dal Ministero dei Beni e Attività Culturali-23 aprile

Giovedì 23 aprile alle ore 17.30 a Roma, presso la Sala Convegni Santa Marta (Piazza del Collegio Romano 5), Claudio Pozzani riceverà il premio che il Ministero dei Beni e Attività Culturali ha assegnato al Festival Internazionale di Poesia di Genova quale miglior progetto di diffusione della poesia.

La cerimonia, alla presenza del On. Francesco Maria Giro, Sottosegretario di Stato per i beni e le attività culturali, avrà come ospiti anche Neri Marcoré e Corinna Lo Castro con lo spettacolo Un libro si librò (in volo), nell’ambito della Giornata mondiale del Libro. Questo prestigioso premio si aggiunge ai numerosi riconoscimenti che la manifestazione genovese ha ottenuto in Italia e all’estero in questi suoi 15 anni.

Nato nel 1995 e organizzato dal Circolo dei Viaggiatori nel Tempo, il Festival Internazionale di Poesia di Genova è la più grande manifestazione italiana dedicata alla poesia, con oltre 700 poeti e artisti provenienti da 85 Nazioni intervenuti in questi anni, tra i quali i premi Nobel Walcott, Soyinka e Milosz e personaggi come Lou Reed, Ray Manzarek dei Doors, Ferlinghetti, Mutis, Maraini, Vecchioni, Montalban, Albertazzi, Luzi, Bergonzoni, Frankie Hi NRG, Caparezza.

La prossima 15° edizione del Festival Internazionale di Poesia avrà luogo a Genova dall’11 al 21 giugno nel Cortile Maggiore di palazzo Ducale e in altri suggestivi luoghi di Genova, con oltre 80 eventi gratuiti tra letture, concerti, performance, conferenze, visite guidate.

Tra gli eventi previsti ci sarà la Notte della Poesia (12 giugno), con spettacoli dalle 19 a notte fonda nei palazzi, piazze, locali, giardini e terrazzi della città vecchia, con un vero e proprio “pic-nic” urbano - la rassegna European Voices (13,14 e 15 giugno), che vedrà la partecipazione di poeti e performer da tutta Europa, tra i quali gli albanesi Visar Zhiti e Ylljet Aliçka, il danese Morten Sondergaard, la rumena Adela Greceanu, i francesi Nathalie Quintaine, Jacques Darras e Patrick Dubost, l’austriaco Raoul Schrott, l’olandese Ruben Van Gogh e molti altri - il Bloomsday (16 giugno) consueta maratona letteraria con la lettura integrale dell’Ulysses di Joyce in 23 punti di Genova da parte di decine di appassionati interpreti. A questo proposito, se si vuole partecipare leggendo un brano del romanzo, ci si può iscrivere inviando una mail a casapoesia@yahoo.it

Tra gli ospiti previsti di quest’anno, Richard Bach, l’autore del celeberrimo libro “Il Gabbiano Jonathan Livingstone” che verrà per la prima volta in Italia in esclusiva per il Festival - il performer tedesco Blixa Bargeld, già cantante degli Einstürzende Neubauten e chitarrista di Nick Cave - lo spettacolo “Quelli che bruciano la frontiera” con il gruppo DOUNIA e Moncef Ghachem, nell’ambito della rassegna Mediterranea - il ritorno di John Giorno, vero crocevia tra beat generation e pop art; Molte saranno le iniziative collaterali durante il Festival: la mostra “S-Volta celeste” con lavori di Valter Boj, Claudio Pozzani, John Giorno e Gian Piero Reverberi e i Percorsi Poetici, itinerari guidati lungo le tracce lasciate da poeti e scrittori che vissero o soggiornarono a Genova.

Quest’anno gli organizzatori, in collaborazione con il tour operator Biz or Fun, hanno anche preparato dei pacchetti turistici speciali per chi vorrà approfittare del Festival di Poesia per prendersi una vacanza culturale e rilassante visitando la città e la Liguria e assistendo alle serate della manifestazione.

sabato 11 aprile 2009

Cile: Ernesto Cardenal Vince il Premio Neruda di Poesia






Il 9 aprile il poeta e sacerdote nicaraguense Ernesto Cardenal (Granada 1925)
ha vinto in Cile il premio dedicato a Pablo Neruda.

La motivazione della premiazione è stata la seguente:
"La sua opera racchiude una dimensione universale che contribuisce al dialogo culturale tra civiltà".

A Cardenal è stato anche riconosciuto in tale occasione il merito del suo costante ed appassionato impegno politico, realizzato durante tutta la sua esistenza, e volto alla tutela dei diritti dei popoli e della libertà di pensiero e di espressione.


Frammenti di alcune delle cantiche di Cardenal:

Traduzioni di Annelisa Addolorato
(v. Atelier 2004)

da Cántico cósmico
Ed. Iteso, México 1991.



Cantico 33
Le tenebre esteriori


(…)
Non è materia nera questa tenebra, materia nera e fredda queste tenebre esteriori,
la materia nera che ancora non sappiamo com’è - ma non sono queste tenebre.
Le tenebre esteriori saranno esteriori alla materia.
I pigmei li sentono nella selva, questi spiriti.
Appesi alle caverne scivolose come pipistrelli.
E là dalle parti del circolo polare, a Rasmussen, il danese:
“Noi non crediamo. Temiamo solamente.
Temiamo tutto ciò che ci circonda.
E non conosciamo bene.
Perché le tormente di neve?
E andando a caccia tutto il giorno si torna a mani vuote?
Abbiamo paura di lottare per il cibo per terra e per mare.
Temiamo il freddo e la fame nelle nostre case di neve.
Temiamo le anime dei morti, uomino o animali.
Sappiamo così poco che temiamo tutto.”

(…)
La pietra filosofale. Questo è il processo generativo che avviene nelle stelle.
Ma il sogno degli alchimisti
fu la nostra invenzione distruttiva.
Un pianeta con cinque tonnellate di TNT procapite.
E ogni bomba nucleare normale come l’interno del sole.
Per lanciarla neppure servirebbe mira:
tutta la terra una gigantesca bomba in orbita.
L’energia atomica liberata dall’uomo
ma non l’uomo dall’energia atomica.
Un paese senza capacità di distruzione
viene disprezzato.
Siamo stati al limite della guerra nucleare a causa
di riflessi della luna nel radar,
o di una flotta di proiettili
che erano uno stormo di anatre selvatiche.
Persino l’orrore piú irreale diventerebbe realtá.
E tutti i Tiziano cenere radioattiva.
Quella del neutrone lascia intatte le cose,
distrugge solamente la vita.
(…)



Cantico 34
Antica luce singhiozzante


Siamo microcosmo evoluto.
Io non sono scienziato, ovviamente, ma vedo
che la scienza attuale è la medesima di Empedocle
che diceva che l’universo è solo terra, acqua, aria e fuoco.
In aria e acqua soltanto consiste un uragano.
Morendo diventiamo acqua e anidride carbonica.
E Joaquín: “L’acqua è l’unica eternità del sangue.”
Diventiamo H2O e CO2.
Senza la decomposizione dell’universo non ci sarebbe il sole
Senza la dilapidazione del sole non avremmo la luce.

Le galassie polverose,
piú colme di polvere e cenere che di stelle.
Malinconico fischio di un treno che si allontana.
Nascita, crescita e morte, è anche l’universo.
Einstein trovò così strana l’espansione dell’universo
che credette incomplete le sue equazioni.
Il problema di questo poema è che come l’universo
si espanda in modo indefinito
oppure collassi su se stesso.
Trascinate dall’espansione dello spazio-tempo
le galassie. Con un tempo che è freccia in una sola direzione: la morte.
La massima entropia che è la morte.
La Seconda legge, la piú fondamentale dell’universo.
Non si puó capire la vita senza la seconda legge.
E l’immortalitá non sta nella riproduzione.
L’entropia vince sempre l’energia.
L’entropia obbedisce alle fatali
leggi della termodinamica.
Le fresche, sorridenti proteine diventano fetide.
Restituisci al pianeta ció che ti ha prestato.
E le equazioni che portano ai buchi neri…
Questa strana regione dello spazio-tempo nera e vuota.
Dove tutta la materia che si avvicina scompare
e non esce piú.
Cadere e cadere senza mai toccare il fondo?
Accade che lì lo spazio è così curvo
che spazio e tempo sono intercambiabili.
Le fosse delle stelle morte, i buchi neri.
Anche se lo scultore porta alla luce una Venere dalla pietra confusa
quest’ordine non è permanente.
Condannati dall’entropia al massimo caos.
La palla che rotola alla fine si fermerà.
Le cose calde si raffreddano.
Gli agnelli sono fatti d’erba, cioè di sole,
di quel sole che si raffredda giorno dopo giorno,
e così sono parte
del collasso dell’universo,
del raffreddamento del sole
e delle altre stelle.
La morte è il disordine.
Quando ha fine la funzione dell’assobimento dell’energia
ha inizio il disordine.
In The selfish gene si dice:
“Se arrivassero gli extraterrestri, la prima cosa che chiederebbero sarebbe: Avete già
scoperto l’evoluzione?”
Nulla di più improbabile degli organismi vivi.
Anche il miracolo degli animali che volano.
Ossa di Neanderthal nelle profondità di una grotta
con abbondanza di polline di fiori:
60000 anni fa offerti i fiori con amore.
La teoria di Glynn Isaac dice che fu il condividere il cibo a rendeci umani.
Bunn lo corrobora con il fatto
che si siano trovate tante ossa vicine in certi luoghi…
La caccia è comune, e di conseguenza
il pasto è comune.
“L’atto primario della cultura umana è condividere il cibo.”
L’evoluzione dal Big bang fino ai viaggi spaziali.
Forse vicino a un’altra stella simile al sole
da molto tempo attendono segnali intelligenti
dal sistema solare.
“I mostri del mare si vedono ovunque
e nuotano intorno alle lente imbarcazioni”
Il mare era quello di Vizcaya,
che diventò come una piscina;
e gli eroici marinai fenici
ci appaiono come bambini spaventati nell’oscurità.
Il mio pensiero non sono i miei neuroni
anche se i miei neuroni pensano nei miei neuroni
(la parte di materia più complessa dell’universo).
I miei sogni sono follie,
ma tutte controllate dal mio stesso io.
La Ragione non fu solo ragione, ma anche
mito, sogno, immaginazione.
Prima la teoria della relatività la capiva soltanto una persona: Einstein.
Presto la capirono centinaia di persone.
Mondo che ha creato una mente che comprende il mondo.
Come i certosini, con otto ore per dormire,
otto di lavoro e otto di preghiera,
gli uomini della Terra del Fuoco (ormai estinti) avevano otto ore di sonno, otto di lavoro e otto per narrare i loro miti.
Con la teoria
delle supercorde la materia
semplicemente come differenti vibrazioni di una corda.
E la teoria del professore di Princeton, Wheeler,
che l’universo è tutto un solo elettrone.
La ragione per la quale tutti gli elettroni sono uguali
(nessuno più grasso o grande di un altro)
è che sono un solo elettrone!
Gli innumerevoli toni di una sola corda della lira di Pitagora.
Come con interminabili canti i navajo trascorrono
tutta la notte cantando, cantando al vento, all’arcobaleno,
al lampo, agli animali, al mais, cantando tutta la notte,
cantando che tutto è bello, e tutto va a coppie,
tutto è bello, e tutto per unirsi a un altro,
il cielo e la terra uniti dalla pioggia, eccetera.
Si è anche detto:
“A livello atomico tutto è indissolubile al tutto.”
Questi amanti non si sentono solamente identici,
dice Schrödinger,
ma numericamente uno,
anche senza alcuna identità intellettuale,
come per i mistici.


Cantico 35
Come le onde


(...)
L’onda è passeggera ma è sempre la stessa,
e l’acqua è diversa dove l’onda passa,
l’onda lascia diverse molecole di H2O
e diversa schiuma.
I volti che oggi ridono in questa foto gialla
con un fondo di onde sbiadite e una roccia sbiadita
dove staranno ridendo adesso, se ancora stanno ridendo?
Alcuni saranno lontani. Le ragazze sono vecchie.
Mauricio è morto. Solo questo mare è lo stesso.
Solo le onde non sono cambiate:
è la “Compagnia dei Fidanzati”
e ancora sono le stesse onde fresche che si infrangono.

L’atmosfera è piena delle loro molecole
e nell’aria respiriamo i morti.
Ma la vita misteriosa:
nata solo dal caso
o da inevitabili reazioni chimiche?
L’ipotesi che sia giunta da un altro pianeta,
un microrganismo venuto ecc...
facendo dire a Chesterton
che è come se un morto uscisse da un cimitero
e lo spiegasse dicendo
che è un morto venuto da un altro cimitero.
Le cellule di un mollusco non sono matte né imprescindibili.
E un embrione: chi lo spiega?
Il seme
che continua il processo dopo la morte della pianta.

Nel lago più calmo ci sono onde invisibili.
L’acqua sembra immobile come uno specchio
ma non lo è.
Il riflesso del castello rosso sull’altra riva
ha chiari contorni verticali
ma quelli orizzontali, sbiaditi, ci si muovono davanti.

Vedendosi in uno specchio i motumotus
credettero che vedevano le loro anime.
Ma non erano forse le loro anime, quelle?
La molecola di carbonio non-so-che,
che entra in una foglia verde, è già viva?
E prima no? La molecola d’ossigeno di un sospiro
non è più viva? Diciamo pure che esiste una vita “implicita”
nel vento che si portò via il tuo sospiro.
Molecole organiche sono state viste in cielo
dalla radio-astronomia
sperando ricevere almeno il soffio della vita.
Chardin dice che tutta la materia è spirito,
e Dyson che per lui come fisico
“la materia è un concetto impreciso e antiquato”.
Abbiamo immagini della materia, ma la materia in sé
la ignoriamo
(“La nostra frustrazione nel voler misurare le cose senza disturbarle”)
come ignoriamo lo spirito.
Eppure corriamo continuamente tra le cose
come un cagnolino nuovo che esplora un appartamento.
“Principi generali che devono ancora essere scoperti
radicalmente diversi dalla scienza tradizionale.”
Possono esistere cose nuove con nuove proprietà
che le cose anteriori non ci anticiparono.
L’essenza della novità sta nel non essere determinata.
Non dover necessariamente essere e nonostante
non poter esser stato in altro modo.
Ma se la tua esistenza non coincide con la tua essenza, esisti?

(...)
Andando verso ‘Solentiname’, nella tormenta, verso Solentiname:
nero il lago. Il cielo nero.
Nell’oscurità solamente il brillare delle grandi schiume bianche.
Laciamo Ometepe e non sappiamo dove andiamo.
Una piccola luce sulle onde, lucciola
non può essere. Una piccola luce
lontano sulle onde.
Sarà forse un’altra lancia persa come noi nella tempesta
o sarà un porto?

Donald e Elvis:
ragazzi,
ho un’interessante domanda:
e perché voi siete sacri?
(...)
E ora esistono due barche bianche che attraversano il lago,
la barca ‘Donald Guevara’ e la barca ‘Elvis Chavarría’.
Come adesso esistono a Solentiname anche
l’isola Donald Guevara e l’isola Elvis Chavarría.
Conservammo per un museo le corde di nylon verde,
vederle mi fece rabbrividire,
con le quali legarono le loro mani e le loro spalle, e così furono sotterrati
assassinati dal guardiano in una tenuta di Somoza
vicino a Río Frío.
(...)
Se sono su questa riva del lago
le onde vengono di qua,
se sei sulla riva opposta
le onde vanno di là.
Hai visto quella parte del lago
- un qualche buco nel centro -
da dove escono tutte le onde
per recarsi verso tutte le rive?
Più dentro al lago le onde sembrano folli.
Ma attorno al lago c’è la costa,
ed è un’unica costa quella,
la stessa lì e qui,
e l’acqua non si muove ma solo l’onda
che va qua e là
e così ogni onda troverà la sua costa
dove da sola, senz’acqua, la bacerà.






















Cantico 41
Il Cantico dei cantici

-Amata:
Sono già in fiore gli elequemi color arancio come fiamme,
i frutti-del-pane sono maturi,
gli orioli stanno gridando sulle papaie.
Gli icachi delle isole sono già rosati.
Le scimmie stanno gridando sui bastoni di caoba
e il tucano canta tra gli avocado.
Vieni al villaggio.
- Sul mio letto di foglie di cocco
il mio amato è come il nero pesce-ura,
tatuato come lo scuro pesce-ura,
lui è venuto da un’isola distante.

Le coppie di pellicani sulle loro scogliere ancestrali,
prima lottano,
incrociano i loro becchi come spade.
Poi più soavemente,
si baciano con i loro becchi,
ancor più soavemente, si accarezzano le piume con il becco.
Le serpi si arrotolano l’una nell’altra,
due serpi in una.
(…)


Fonti:
www.el-universal. com.mx/notas/ 589979.html
e ADAMARforum

martedì 10 febbraio 2009

POESIAPRESENTE 2009, Teatro Filodrammatici, 16 febbraio

POESIAPRESENTE2009
Poetiche per costruire
Secondo ciclo della stagione poetica PoesiaPresente, giunta alla III edizione
2 incontri al Teatro Filodrammatici di Milano
INGRESSO LIBERO

Lunedì 16 febbraio h. 21.00
MILANO Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 (ingresso Piazzetta Paolo Ferrari, 6 - MM Duomo, linee 1 e 3)
SPAZIO POETICO URBANO
Giancarlo Consonni (poeta, urbanista)
Ugo La Pietra (artista, architetto)
Giulio Calegari (artista-performer e paletnologo)
Valentino Ronchi, (poeta, libraio e editor)
Paolo Valentino e Marco Bin (la giovane poesia a Milano)

Giancarlo Consonni, poeta e urbanista, non si rassegna alla lenta apocalisse che avanza: “- i quattro cavalieri sono oggi l’insicurezza, l'esaurimento del ciclo vitale, la bruttezza e la perdita di senso -, un’azione trasformativa responsabile non può che assumere come riferimento il trinomio urbanità, sostenibilità e bellezza.” Ne sono testimonianza i versi del suo “Poesia tra campagna e città”.
Il film d’artista “Interventi pubblici per la città di Milano” di Ugo La Pietra ironizza sulla esasperante presenza di “paletti e catene” (dissuasori urbani simbolo di violenza e separatezza): da quando è stato girato (1979) ad oggi cosa è cambiato?
Valentino Ronchi con “Milano e i libri” narra di un giovane che, dopo la scelta di un totale disimpegno intellettuale, vive comprando e rivendendo vecchi libri. Paolo Valentino con “L'orologio sul cantiere” racconta della Fiera di Rho-Pero, il cantiere più vasto d’Europa che prende forma alle porte di Milano. Il canto lento, quasi pregato, inutile quanto vitale di Marco Bin punta i riflettori su “Clara memoria” e Milano (sassofono contralto di Nicolò Francesco Ricci, chitarra di Marco Giongrandi).
Giulio Calegari nella performance “Centro d'attenzione fluttuante - Milano” (voce Stefania Romano), mostra la vocazione di Milano ad essere una grande zattera che galleggia sulle sue acque sotterranee. (courtesy Dieci.Due! International research contemporary art - Milano)

Installazione “Una terra altrove” della ceramista milanese Gabriella Sacchi abiterà il Teatro Filodrammatici. L’opera della Sacchi, felicissimo connubio tra scrittura e ceramica, tridimensionale “letteratura da viaggio” in grés, costituisce uno stimolante contributo estetico-critico al senso del migrare oggi.

PoesiaPresente 2009, la stagione poetica che da tre anni porta la poesia contemporanea attraverso i luoghi della nuova provincia di Monza e Brianza, fa tappa al Teatro Filodrammatici di Milano con un doppio appuntamento: “Spazio poetico urbano” (lunedì 16 febbraio 2009) e “Milano terza generazione” (lunedì 23 marzo 2009)
L’intento è quello di contribuire al progetto della città di Milano anche riqualificandone il senso poetico.
Le parole del poeta, la sensibilità e l’esperienza di artisti, urbanisti, architetti, insieme alla voce degli abitanti, possono indicare le vie per costruire quel luogo in cui è possibile ritrovare ciò che Ugo la Pietra ha riassunto nello slogan: “abitare è essere ovunque a casa propria”.


organizzazione: Mille Gru ass. culturale
In collaborazione con: PeACe – Periferie al Centro
Con il sostegno di: Confcooperative Lombardia; eThica? (Teatro Filodrammatici)

INFO: www.poesiapresente.it – info@poesiapresente.it – 340/2880586 – 347/0685951

Evento: Seminario di poesia

Passo, respiro, battito, senso
poesia secondo i propri ritmi vitali, secondo i propri cinque sensi
di Dome Bulfaro, Enrico Roveris e Paola Turroni

Il seminario propone

1- una pratica per estrarre dal corpo la voce della poesia partendo dai propri ritmi vitali: biologici e culturali. Comporre una poesia significa donare una camminata (piede), un respiro (verso), un cuore (ictus), al dire inaudito affinché diventi passo memorabile, canto vitale.
Dopo l’auscultazione del ritmo del proprio cuore, del proprio respiro e del proprio passo, dopo la modifica volontaria delle proprie ritmiche respiratorie, cardiache e di deambulazione ogni allievo sarà guidato alla composizione di versi su carta o ad alta voce, secondo il proprio “sentire”, nel rispetto di sé e di ciò che si è auscultato.
2- una riattivazione dei cinque sensi -porte del nostro corpo- attraverso esercizi, giochi, letture, racconti di sé che si concentreranno di volta in volta su uno dei cinque sensi, passando dalla poesia letta alla poesia scritta per favorire una reale messa in gioco di sé. Questa pratica permetterà di cedere alla percezione e recuperare la fonte primigenia del nostro apprendimento: il corpo (e la sua voce), luogo ricco di comunicazione, di forza, di creazione.

Paola Turroni (poetessa, performer, didatta), Enrico Roveris (regista, attore, didatta) e Dome Bulfaro (poeta, performer, artista, didatta) moduleranno con le loro esperienze un cammino umano e poetico che raramente si può sperimentare in un solo fiato.

QUANDO: sab. 21 e dom. 22 febbraio
ORARI: 10-13,00 e 15,00-18,00
SEDE: c/o Scuola delle Arti Binario 7, via Turati 8, P.zza Castello MONZA
COSTO: 80 euro

INFORMAZIONI E ISCRIZIONI
info@poesiapresente.it
tel. 039/2304329 - cell. 347/0685951 – 340/2880586

martedì 3 febbraio 2009

Bando del Concorso poetico "Fiorisce... POESIA BUONA COME IL PANE"

L’associazione culturale Pe. a Ce. - Periferie al Centro e la libreria Nuova Scaldapensieri con la collaborazione del blog NOMADI MONDI e nell’ambito del progetto “Poesie buone come il pane” incluso nella stagione di “Poesia Presente 09” promossa dall'associazione MilleGru

indicono il CONCORSO poetico
“Fiorisce...POESIA BUONA COME IL PANE”

1. Possono partecipare autori italiani e stranieri di ogni età, con opere inedite in lingua italiana, e che abbiano come tema il l’esperienza quotidiana di vita nella città, in particolare nei quartieri della zona sud-est della città di Milano, dove le organizzazioni promotrici hanno sede.

2. Ogni concorrente dovrà partecipare con 1 poesia di massimo 15 versi, consegnandola in Libreria nell'apposito contenitore oppure inviandola via fax al n.0256816807 o via e-mail all'indirizzo info@nuovascaldapensieri.it

3. Il concorso avrà inizio il 3 febbraio e si concluderà il 23 febbraio 2009

4. La poesia dovrà essere accompagnata da nome, cognome, età, indirizzo completo, numero telefonico e/o indirizzo e-mail per essere eventualmente contattati.

5. L’iscrizione al Concorso è completamente gratuita.

6. Verranno selezionate da 5 a 10 poesie.

7. Le poesie vincitrici saranno premiate e, a marcare l'interesse poetico della/per la vita quotidiana, caratterizzeranno i sacchetti del pane e le buste della spesa in alcuni negozi di zona il giorno 21 marzo, nonché saranno distribuite il 23 marzo all’interno della serata di Poesia Presente 2009 “Poetiche per costruire” al Teatro Filodrammatici di Milano.

8. La Giuria è composta da poeti già pubblicati e da rappresentanti delle associazioni promotrici o collaboranti all'iniziativa

9. Il giudizio della Giuria è insindacabile. I testi inviati non saranno restituiti. La proprietà letteraria resta degli autori. La segreteria del Premio informerà direttamente i vincitori del Concorso.

10. La partecipazione al Concorso comporta l’accettazione e l’osservanza di tutte le norme presenti nel bando.

Per ulteriori informazioni sul Concorso info@nuovascaldapensieri.it, info@periferiealcentro.it, nomadimondi@gmail.com



Tutela dati personali: ai sensi della legge 31/12/96 n°675, art. 10, gli organizzatori dichiarano che il trattamento dei dati dei partecipanti al concorso è finalizzato unicamente alla gestione del premio e all’invio agli interessati dei bandi degli anni successivi; fa presente inoltre che, ai sensi dell’art 11, con l’invio dei materiali letterari partecipanti al concorso l’interessato acconsente al trattamento dei dati personali.

domenica 1 febbraio 2009

Poesia collettiva

Poesia collettiva elaborata nell’ambito della serata a cura di Annelisa Addolorato e intitolata “Fiorisce… poesia buona come il pane”
(27 gennaio 2009, presso la libreria Scaldapensieri, Milano).


---------------------

Come l'Albatros di Baudelaire

Nebbia!!
disagio sociale
il difficile è... è come essere
teletrasportato
nel grigio
che corrode
il colore delle case
tenute insieme dal filo interdentale
intriso di chewing gum.
rosa.
che sboccia sulla strada.
intendiamoci: “coi soliti lavori in corso”
è vero
il Corvetto è così
o potrebbe essere.