Subject: A UDINE DUE LECTIO MAGISTRALIS DEDICATE ALLA TRADUZIONE POETICA
NEL CORSO DI UDINETRADUCE SI TERRANNO DUE LECTIO MAGISTRALIS DEDICATE ALLA TRADUZIONE DI POESIA ORGANIZZATE IN COLLABORAZIONE CON L'UNIVERSITA' DEL CAPOLUOGO FRIULANO A TENERLE SARANNO:
6 OTTOBRE
Università degli Studi di Udine – Sala Convegni, Via Petracco 8
ore 18.30
TASLIMA NASREEN (Bangladesh), "I'M NOT UNDERSTOOD"
traduzione simultanea
7 OTTOBRE
Università degli Studi di Udine – Sala Convegni, Via Petracco 8
ore 18.30
PETER WATERHOUSE (AUSTRIA), "LE TRADUZIONI IN TEDESCO DI PAUL CELAN DEI 'SONETTI' DI SHAKESPEARE"
venerdì 25 settembre 2009
sabato 19 settembre 2009
Incontri internazionali di poesia. Sarajevo
SARAJEVO 2009
Medunarodni poetski susreti
Incontri internazionali di poesia
International Poetry Meeting
omaz / omaggio a / hommage to
IZET SARAJLIC
SARAJEVO 25/26/27.09.2009.
KAMERNI TEATAR 55 GALERIJA GABRIJEL, MARSALA TITA, 56
SARAJEVO
Ulaz slobodan / Ingresso libero / Free entrance
u organizaciji / a cura di / organized by
Multimedia Edizioni - Casa della Poesia
________________________________
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Grad Sarajevo
Regione Campania
Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo
Intesa Sanpaolo S.p.A.
SOL S.p.A. - Monza (MI)
Camera di Commercio di Trieste
Italsvenska S.p.A. - Gruppo CRABO – Manzano (UD)
Embassy of Spain
Ministerio de Cultura. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. España
La Casa del Poeta (España), Olifante Ediciones de Poesía y Casa del Traductor (España).
International Writers Program, Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam
Embassy of Austria
Slovenski Center P.E.N.
Instituto Camões (Portugal)
Pro Helvetia
Pjesnici / Poeti / Poets:
Beat Brechbühl (Svizzera)
Ferruccio Brugnaro (Italia)
Casimiro De Brito (Portogallo)
Almedina Dedovic (Bosnia)
Alexandra Domínguez (Cile/Spagna)
Tarek Eltayeb (Egitto/Sudan/Austria)
Haydar Ergölen (Turchia)
Angel Guinda (Spagna)
Iztok Osojnik (Slovenia)
Gianluca Paciucci (Italia)
Paul Polansky (Stati Uniti)
Janine Pommy Vega (Stati Uniti)
Saban Sarenkapic. (Serbia/Bosnia)
Abdullah Sidran (Bosnia)
Vojo Sindolic (Croazia)
Willem van Toorn (Olanda)
Muzicari / Musicisti / Musicians:
Luca Colussi
(bubnjevi i udaraljke / batteria e percussioni / drums and percussions)
Riccardo Morpurgo
(klavir / pianoforte / piano)
Simone Serafini
(kontrabas / contrabbasso / contrabass)
Giuliano Tull
(saksofon / sax / saxophone)
Almir Nezic
(bas / basso / bass)
Prijevod / Traduzioni / Translation:
Sinan Gudzevic, Raffaella Marzano, Ivana Varunek, Valentina Confido, Vojo Sindolic, Franco Paris, Amela Filipovic, Cedo Kisic, Tvrtko Kralic, Sandra Mitrovic, Paola Malavasi, Franco Paris, Michele Obit, Ksenija Premur, Manuele Masini, Emilio Coco, António Simões, Tanya Tarbuk, Silvio Ferrari.
25.09.2009.
20:00h
Otvaranje / Inaugurazione / Opening
Raimondo De Cardone
Ambasador Italije u BiH
Ambasciatore d’Italia in Bosnia Erzegovina
Ambassador of Italy in Bosnia and Herzegovina
Alija Behem
Gradonacelnik Sarajeva
Sindaco di Sarajevo
Mayor of Sarajevo
Sergio Iagulli
Casa della poesia
Reading:
BEAT BRECHBÜHL
ALEXANDRA DOMINGUEZ
GIANLUCA PACIUCCI
ABDULLAH SIDRAN
WILLEM VAN TOORN
26.08.2009.
12:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
"Pull My Daisy"
di Robert Frank e Alfred Leslie
(1959, min. 26)
18:00h
“Fasizam u analizi Ive Andrica / L'analisi del fascismo di Ivo Andric”
Moderator / Presentato da / Presented by
Danilo Capasso
Uvodnicar / Introduce / Introduced by
Daniele Onori
20:00h
Reading:
CASIMIRO DE BRITO
FERRUCCIO BRUGNARO
ALMEDINA DEDOVIC
TAREK ELTAYEB
ANGEL GUINDA
PAUL POLANSKY
27.09.2009
12:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
"Baryshnya i khuligan"
di Yevgeni Slavinsky & Vladimir Mayakovsky
(1918)
18:00h
“Sjecanje na Alfonsa Gatta / Ricordo di Alfonso Gatto”
Moderatori / Presentato da / Presented by
Giacomo Scotti e Francesco Napoli
20:00h
Reading:
Haydar Ergölen
JANINE POMMY VEGA
IZTOK OSOJNIK
SABAN SARENKAPIC
VOJO SINDOLIC
__________________
INFO:
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Sarajevo, Cekalusa, 39
tel.: +387 33 203960/961, 218021/022
e-mail: culturale.ambsarajevo@esteri.it
Multimedia Edizioni – Casa della Poesia
Via Convento, 73, 84081 Baronissi (SA), Italia
tel.: +39 089 951621, cell.: +39 347 6275911, +39 328 8450483
e-mail: direzione@casadellapoesia.org
HYPERLINK "http://www.casadellapoesia.org" www.casadellapoesia.org
Medunarodni poetski susreti
Incontri internazionali di poesia
International Poetry Meeting
omaz / omaggio a / hommage to
IZET SARAJLIC
SARAJEVO 25/26/27.09.2009.
KAMERNI TEATAR 55 GALERIJA GABRIJEL, MARSALA TITA, 56
SARAJEVO
Ulaz slobodan / Ingresso libero / Free entrance
u organizaciji / a cura di / organized by
Multimedia Edizioni - Casa della Poesia
________________________________
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Grad Sarajevo
Regione Campania
Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo
Intesa Sanpaolo S.p.A.
SOL S.p.A. - Monza (MI)
Camera di Commercio di Trieste
Italsvenska S.p.A. - Gruppo CRABO – Manzano (UD)
Embassy of Spain
Ministerio de Cultura. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. España
La Casa del Poeta (España), Olifante Ediciones de Poesía y Casa del Traductor (España).
International Writers Program, Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam
Embassy of Austria
Slovenski Center P.E.N.
Instituto Camões (Portugal)
Pro Helvetia
Pjesnici / Poeti / Poets:
Beat Brechbühl (Svizzera)
Ferruccio Brugnaro (Italia)
Casimiro De Brito (Portogallo)
Almedina Dedovic (Bosnia)
Alexandra Domínguez (Cile/Spagna)
Tarek Eltayeb (Egitto/Sudan/Austria)
Haydar Ergölen (Turchia)
Angel Guinda (Spagna)
Iztok Osojnik (Slovenia)
Gianluca Paciucci (Italia)
Paul Polansky (Stati Uniti)
Janine Pommy Vega (Stati Uniti)
Saban Sarenkapic. (Serbia/Bosnia)
Abdullah Sidran (Bosnia)
Vojo Sindolic (Croazia)
Willem van Toorn (Olanda)
Muzicari / Musicisti / Musicians:
Luca Colussi
(bubnjevi i udaraljke / batteria e percussioni / drums and percussions)
Riccardo Morpurgo
(klavir / pianoforte / piano)
Simone Serafini
(kontrabas / contrabbasso / contrabass)
Giuliano Tull
(saksofon / sax / saxophone)
Almir Nezic
(bas / basso / bass)
Prijevod / Traduzioni / Translation:
Sinan Gudzevic, Raffaella Marzano, Ivana Varunek, Valentina Confido, Vojo Sindolic, Franco Paris, Amela Filipovic, Cedo Kisic, Tvrtko Kralic, Sandra Mitrovic, Paola Malavasi, Franco Paris, Michele Obit, Ksenija Premur, Manuele Masini, Emilio Coco, António Simões, Tanya Tarbuk, Silvio Ferrari.
25.09.2009.
20:00h
Otvaranje / Inaugurazione / Opening
Raimondo De Cardone
Ambasador Italije u BiH
Ambasciatore d’Italia in Bosnia Erzegovina
Ambassador of Italy in Bosnia and Herzegovina
Alija Behem
Gradonacelnik Sarajeva
Sindaco di Sarajevo
Mayor of Sarajevo
Sergio Iagulli
Casa della poesia
Reading:
BEAT BRECHBÜHL
ALEXANDRA DOMINGUEZ
GIANLUCA PACIUCCI
ABDULLAH SIDRAN
WILLEM VAN TOORN
26.08.2009.
12:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
"Pull My Daisy"
di Robert Frank e Alfred Leslie
(1959, min. 26)
18:00h
“Fasizam u analizi Ive Andrica / L'analisi del fascismo di Ivo Andric”
Moderator / Presentato da / Presented by
Danilo Capasso
Uvodnicar / Introduce / Introduced by
Daniele Onori
20:00h
Reading:
CASIMIRO DE BRITO
FERRUCCIO BRUGNARO
ALMEDINA DEDOVIC
TAREK ELTAYEB
ANGEL GUINDA
PAUL POLANSKY
27.09.2009
12:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
"Baryshnya i khuligan"
di Yevgeni Slavinsky & Vladimir Mayakovsky
(1918)
18:00h
“Sjecanje na Alfonsa Gatta / Ricordo di Alfonso Gatto”
Moderatori / Presentato da / Presented by
Giacomo Scotti e Francesco Napoli
20:00h
Reading:
Haydar Ergölen
JANINE POMMY VEGA
IZTOK OSOJNIK
SABAN SARENKAPIC
VOJO SINDOLIC
__________________
INFO:
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Sarajevo, Cekalusa, 39
tel.: +387 33 203960/961, 218021/022
e-mail: culturale.ambsarajevo@esteri.it
Multimedia Edizioni – Casa della Poesia
Via Convento, 73, 84081 Baronissi (SA), Italia
tel.: +39 089 951621, cell.: +39 347 6275911, +39 328 8450483
e-mail: direzione@casadellapoesia.org
HYPERLINK "http://www.casadellapoesia.org" www.casadellapoesia.org
sabato 12 settembre 2009
OPERE AL VARCO - 18 settembre '09 - Crema
Nell'ambito della nuova stagione cremasca di POESIA A STRAPPO, a cura di Alberto Mori
Venerdì 18 Settembre ore 21:00
Libreria “il Simposio delle Muse” Via Marazzi 12, Crema (Cr)
Il Circolo Poetico Correnti in collaborazione
con Nomadi Mondi Poesia e Nomadi Mondi Video
presenta
Opere al Varco
a cura di Annelisa Addolorato e Patrizia Monzani
Nel corso della serata la poetessa Annelisa Addolorato e la regista Patrizia Monzani attraverso letture di poesia e videoproiezioni offrono al pubblico testimonianza della propria attività e collaborazione nel campo dei linguaggi della poesia e della videopoesia.
Annelisa Addolorato, ispanista e traduttrice. In Spagna ha partecipato alla Red de Arte Joven della Comunidad de Madrid. Poetessa bilingue, ha al suo attivo vari recital poetici, sia personali che collettivi (Spagna, Italia, Venezuela, Israele). Curatrice del blog poetico NOMADI MONDI (http://afinidadesafectivasitalia.blogspot.com). Grande interesse per l'organizzazione di eventi culturali (videopoesia) e l'interazione tra diversi linguaggi artistici. Ha pubblicato in Spagna due sillogi bilingui: Mariposas y falenas/Farfalle e Falene (Endymion 2003) e La palabra 'lasca' o la reconstrucción de Pompeya/La parola 'favilla' o la ricostruzione di Pompei (Amargord 2008), Sue poesie sono presenti in alcuni siti/riviste e antologie (Spagna - Hiperión, Sial, Slovento.., Germania, Italia, Rubbettino, Ellin Selae..).
Patrizia Monzani lavora come regista, montatrice.
Attualmente è impegnata anche come curatrice tra cui si segnala la collaborazione con il LOOP Festival Barcellona, con http://www.facebook.com/l/; Videoartworld.com e con http://www.facebook.com/l/; Visualcontainer.org. Inoltre è stata la co-fondatrice del progetto di arte giovane Gedanken-Strich a Berlino, per il quale ha pubblicato e curato, insieme a Chiara Trivelli, sia l'omonimo magazine che le svariate mostre.
Ha realizzato diverse videopoesie collaborando con poeti contemporanei, che sono state proiettate a festival di cinema e arte. Si occupa della parte video del blog di poesia Nomadi Mondi, creato da Annelisa Addolorato.
Per informazioni:
info@ilsimposiodellemuse.com
Tel. 0373 86699
339 4439848 Alberto Mori
Venerdì 18 Settembre ore 21:00
Libreria “il Simposio delle Muse” Via Marazzi 12, Crema (Cr)
Il Circolo Poetico Correnti in collaborazione
con Nomadi Mondi Poesia e Nomadi Mondi Video
presenta
Opere al Varco
a cura di Annelisa Addolorato e Patrizia Monzani
Nel corso della serata la poetessa Annelisa Addolorato e la regista Patrizia Monzani attraverso letture di poesia e videoproiezioni offrono al pubblico testimonianza della propria attività e collaborazione nel campo dei linguaggi della poesia e della videopoesia.
Annelisa Addolorato, ispanista e traduttrice. In Spagna ha partecipato alla Red de Arte Joven della Comunidad de Madrid. Poetessa bilingue, ha al suo attivo vari recital poetici, sia personali che collettivi (Spagna, Italia, Venezuela, Israele). Curatrice del blog poetico NOMADI MONDI (http://afinidadesafectivasitalia.blogspot.com). Grande interesse per l'organizzazione di eventi culturali (videopoesia) e l'interazione tra diversi linguaggi artistici. Ha pubblicato in Spagna due sillogi bilingui: Mariposas y falenas/Farfalle e Falene (Endymion 2003) e La palabra 'lasca' o la reconstrucción de Pompeya/La parola 'favilla' o la ricostruzione di Pompei (Amargord 2008), Sue poesie sono presenti in alcuni siti/riviste e antologie (Spagna - Hiperión, Sial, Slovento.., Germania, Italia, Rubbettino, Ellin Selae..).
Patrizia Monzani lavora come regista, montatrice.
Attualmente è impegnata anche come curatrice tra cui si segnala la collaborazione con il LOOP Festival Barcellona, con http://www.facebook.com/l/; Videoartworld.com e con http://www.facebook.com/l/; Visualcontainer.org. Inoltre è stata la co-fondatrice del progetto di arte giovane Gedanken-Strich a Berlino, per il quale ha pubblicato e curato, insieme a Chiara Trivelli, sia l'omonimo magazine che le svariate mostre.
Ha realizzato diverse videopoesie collaborando con poeti contemporanei, che sono state proiettate a festival di cinema e arte. Si occupa della parte video del blog di poesia Nomadi Mondi, creato da Annelisa Addolorato.
Per informazioni:
info@ilsimposiodellemuse.com
Tel. 0373 86699
339 4439848 Alberto Mori
Iscriviti a:
Post (Atom)
